Mon parcours d’apprentissage : comment Anna pratique l’anglais et le français et apprend le finnois avec Wokabulary

Quand on commence à utiliser un nouvel outil, il est utile de savoir comment il fonctionne, mais aussi de voir des exemples concrets tirés de la pratique. C’est pourquoi nous voulons te montrer comment nous utilisons Wokabulary et comment l’app nous aide à apprendre des langues.

Enrichir mon vocabulaire anglais

J’ai commencé l’anglais à l’école, dès la sixième, et je n’ai suivi qu’un seul cours de langue après avoir quitté l’école. Mais bien sûr, mon niveau a progressé au fil des années grâce à une pratique active à l’université, au travail, avec des amis internationaux ou en regardant des séries et des films en anglais.

De temps en temps, j’essayais de faire quelque chose pour progresser activement, mais je n’ai jamais réussi à mettre en place une vraie routine pour enrichir mon vocabulaire.

L’an dernier, j’ai pris l’habitude d’apprendre activement les mots que je ne connaissais pas encore en lisant des livres en anglais. D’habitude, je passe sur les mots que je ne comprends pas, car ils m’empêchent rarement de comprendre le contenu.

Mais désormais, pendant ma lecture, je note directement dans Wokabulary chaque mot que je ne connais pas ou que je n’utilise pas activement. Au début, je laisse la traduction vide. Après ma lecture, je m’installe, je cherche et je note la traduction, puis je m’entraîne sur tous les nouveaux mots ajoutés. Je trouve cette méthode très utile et j’ai pu ajouter plusieurs mots à mon vocabulaire actif.

C’est toutefois une autre façon de lire, quand on se concentre activement sur chaque mot inconnu au lieu de l’ignorer. Je ne le fais donc pas avec tous les livres que je lis, car cela m’empêche d’avancer dans l’histoire.

C’est aussi intéressant de voir à quel point certains livres sont plus exigeants et ont un vocabulaire bien plus riche que d’autres. Par exemple, en lisant The last Palace, écrit par l’ancien ambassadeur des États-Unis en République tchèque, j’ai vraiment découvert beaucoup de nouveaux mots.

Le livre raconte l’histoire du palais qu’Otto Petschek, un industriel juif européen, a fait construire à Prague dans les années 1920, ainsi que l’histoire de ce bâtiment, qui a servi de résidence au commandant de l’armée allemande nazie occupant la Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale et qui est aujourd’hui la résidence de l’ambassadeur américain. Dans ce livre, je trouvais à chaque page de nombreux mots que je ne connaissais pas 😅 et j’ai pu en ajouter beaucoup à mon Wokabulary.

Raviver mon français rouillé

Il y a longtemps, je parlais assez bien français et j’avais l’occasion de le pratiquer de temps en temps en France et avec des personnes de langue maternelle française. Depuis, j’ai vraiment perdu l’habitude, et ce n’est que récemment que j’ai commencé à le raviver en regardant des films et en lisant des livres en français. Pour les livres, je recommande vivement les écrits d’Annie Ernaux, car sa langue et sa construction sont très concrètes et claires.

Je ne m’y prends pas de façon aussi ciblée qu’avec l’anglais, mais j’ajoute à Wokabulary les mots que je croise et que je trouve utiles. J’ajoute aussi à Wokabulary les mots d’objets du quotidien dont je ne me souviens plus et je les révise. Là où Wokabulary m’aide vraiment en français, c’est pour apprendre la bonne prononciation des mots. Je fais souvent lire le mot à voix haute par Wokabulary pendant le quiz pour saisir les nuances de la prononciation française.

Débuter le finnois

La langue que j’ai commencé à apprendre cette année, c’est le finnois. Après avoir appris des langues des familles slave, germanique et romane, j’avais très envie de me plonger dans une langue qui ne m’était pas du tout familière. Après avoir passé un peu de temps en Finlande l’an dernier, j’ai décidé de tenter le finnois.

Ma méthode actuelle est la suivante : je fais quelques leçons sur Duolingo et j’ajoute à Wokabulary les nouveaux mots que je rencontre. Ensuite, je révise les nouveaux mots plusieurs fois par semaine.

J’ai cependant atteint une limite : j’ai besoin de plus de contexte grammatical (surtout pour les formes verbales, etc.) pour pouvoir apprendre activement les mots et progresser. J’ai donc récemment emprunté un manuel de finnois à ma bibliothèque, avec des textes et de la grammaire. J’essaie de faire au moins une leçon par semaine et j’ajoute tous les nouveaux mots à Wokabulary.

Comme le finnois n’est apparenté à aucune des langues que je connais déjà, il est difficile d’avancer en apprenant seule et sans pouvoir parler. D’autant plus que je le fais seulement par loisir. Je me suis donc inscrite à un cours de finnois en ligne dans une université finlandaise pour progresser plus vite. Et là aussi, j’utiliserai Wokabulary comme carnet de vocabulaire.

Si tu envisages d’apprendre le finnois et que tu ne sais pas par où commencer, j’ai rassemblé quelques ressources gratuites pour apprendre le finnois.

Tu veux nous raconter comment tu utilises Wokabulary ?

Tu aimerais aider les nouveaux utilisateurs à mieux comprendre comment Wokabulary peut les accompagner dans leur apprentissage des langues ? Raconte-nous ce qui t’aide à apprendre des langues et comment tu apprends avec Wokabulary !

Si tu veux partager ta routine, écris-nous à team@wokabulary.com et parle-nous un peu de toi et de ce qui te motive à apprendre des langues.

• Quelles langues apprends-tu ? Depuis combien de temps ?
• Comment apprends-tu ? Seul ou seule ? Dans une école ou à l’université ?
• Comment Wokabulary t’aide-t-il ?
• As-tu des conseils pour apprendre efficacement une langue que tu aimerais partager ?